Sonos

Numa altura em que já pouco passa pela minha cabeça (a não ser os lençóis que esperam por mim e o best-seller que aguarda na mesinha de cabeceira a leitura dos últimos capítulos), a sonolência própria da hora tardia pôs-me a pensar em duas expressões que utilizamos correntemente para descrever o momento em que o peso das pálpebras vence a nossa vontade: "adormeci" e "deixei-me dormir".
Como muitos saberão (e decerto já pensam com um sorriso nos lábios), esta segunda é frequentemente utilizada na nossa região do interior ostracizado e algumas vezes alvo de chacota pelos pseudo-bem-falantes (que são, na maioria das vezes, os que dão pontapés violentos na nossa já maltratada Língua Portuguesa).
Quase involuntariamente utilizo a referida expressão, fruto de um hábito enraizado ao longo de anos. Porém, neste caso (excepcional), dou a mão à palmatória e reconheço a sua inadequação (não se tratando no entanto um erro, note-se). A expressão "adormecer" descreve a situação com uma única palavra, praticamente sem lacunas ou incorrecções, porque é o que efectivamente sucede: adormecemos!
Por outro lado, o "deixar-se dormir" é um tanto ao quanto ridículo... Uma pessoa que cai involuntáriamente no sono não deixa coisa nenhuma: ela pura e simplesmente não o controla. Quem deixa que algo aconteça é porque o permite e teria, supostamente, a possibilidade de o evitar, o que não é o caso.

Não quero chegar a lado nenhum com esta curta "dissertação", uma vez que a iniciei a partir de uma ideia um pouco vaga, sem ter qualquer espécie de punchline na minha cabeça. Aguardo as vossas opiniões acerca desta dicotomia da língua-mãe, e por aqui me fico. Sim, porque já é bastante tarde e eu estou quase a deixar-me dormir...

(Aproveito este post para vos apresentar o Ozzy, um exemplar canino de grande simpatia que ainda há-de ser protagonista de alguns posts futuros...)